Tere tulemast Hollandisse

Siin on üks imeline tekst, mis kirjeldab hästi eriliste lastega perede elu ja kuidas seda tunnet kirjeldada inimestele, kel puudub sarnane kogemus. Tõlkisin teksti eesti keelde ja see on avaldatud teksti autori Emily Perl Kingsley ametlikul loal.

Minult on sageli palutud kirjeldada puudega lapse kasvatamise kogemust – et aidata inimestel, kel puudub see ainulaadne kogemus, seda mõista ja ette kujutada, kuidas see tunduda võiks. See on umbes nii…

Kui ootad last, on see nagu planeeriksid imelist puhkusereisi – Itaaliasse. Sa ostad hulga reisijuhte ja teed suurepäraseid plaane. Colosseum. Michelangelo Taavet. Gondlid Veneetsias. Võib-olla õpid isegi mõned kasulikud fraasid itaalia keeles. See kõik on väga põnev.

Pärast kuid kestnud ootust saabub lõpuks see päev. Sa pakid kohvrid ja asud teele. Mõne tunni pärast lennuk maandub. Stjuardess tuleb ja ütleb: „Tere tulemast Hollandisse.”

„Holland?!?” sa ütled. „Mida sa sellega mõtled, Holland?? Ma ju registreerisin end reisiks Itaaliasse! Ma peaksin olema Itaalias. Kogu oma elu olen unistanud Itaaliasse minekust.”

Aga lennuplaanis on toimunud muudatus. Lennuk maandus Hollandis ja sinna sa pead jäämagi.

Oluline on mõista, et sind pole viidud jubedasse, räpasesse, vastikusse paika, kus valitsevad katk, nälg ja haigused. See on lihtsalt teistsugune koht.

Nii et sa pead ostma uued reisijuhid. Ja pead õppima selgeks täiesti uue keele. Ja sa kohtud täiesti uute inimestega, keda sa muidu kunagi poleks kohanud.

See on lihtsalt teistsugune koht. Seal on aeglasem elutempo kui Itaalias, see on vähem pilkupüüdev kui Itaalia. Aga kui sa oled seal olnud juba mõnda aega ja sa oled end kogunud, siis vaatad ringi… ja hakkad märkama, et Hollandis on tuuleveskid… ja Hollandis on tulbid. Hollandis on isegi Rembrandtid.

Aga kõik su tuttavad käivad edasi-tagasi Itaalias… ja nad kõik kiidavad, kui imeline neil seal oli. Ja kogu ülejäänud elu ütled sa: „Jah, sinna ma pidin minema. Seda ma olin planeerinud.”

Ja see valu ei kao mitte kunagi, mitte iialgi… sest selle unistuse kaotus on väga-väga suur kaotus.

Aga… kui sa veedad oma elu leinates seda, et sa ei jõudnudki Itaaliasse, siis ei pruugi sa kunagi olla vaba, et nautida neid väga erilisi, väga kauneid asju… mis on Hollandis.

Eestikeelne tõlge ja kujundus Evelin Täht.

Reprinted by permission of the author